Professore ordinario, s.s.d. L-LIN/17 (Lingua e Letteratura romena), Facoltà di Lingue e Letterature straniere.

 

 

Bruno Mazzoni è ordinario di Lingua e letteratura romena presso il Dipartimento di Lingue e Letterature romanze dell'Università di Pisa. Ha fatto studi di romanistica, fornendo tra l'altro contributi nel campo della storia della linguistica romena e romanza della seconda metà del XIX secolo. Nel campo della storiografia letteraria, si è impegnato in particolare nell'esegesi critica dei grandi poeti romeni del Novecento (Tudor Arghezi, Ion Barbu, Nichita Stănescu) e nell'analisi della poesia degli ultimi decenni del XX secolo, fornendo altresì traduzioni dall'opera poetica di AnaBlandiana (a quattro mani con Biancamaria Frabotta, anche con un volume in corso di stampa per i tipi Donzelli) e dalla produzione in prosa e in versi del maggiore scrittore romeno contemporaneo, Mircea Cărtărescu (con la pubblicazione dei romanzi Travesti e Nostalgia, presso le edizioni Voland, e del volume di versi Quando hai bisogno d’amore. CD doppio, presso Pagine, di Roma). Più di recente, accanto a ricerche sulla letteratura dei secoli XVIII-XIX (IonBudai-Deleanu, MihaiEminescu etc.) e ad interventi sulle varianti d'autore nella poesia emineschiana, ha curato la prima edizione critica di un importarte corpus epigrafico, costituito dagli epitaffi in versi incisi sulle variopinte croci lignee del cosiddetto "Cimitero allegro" di Sapânţa (nel Maramureş ‘romeno’, nel nord della Transilvania), ricostituendo, sul piano storico-filologico, la filiera e l'identikit delle strutture formulari, dunque pseudopopolari, di tali testi. Ha altresì coordinato un ampio progetto di ricerca internazionale sul tema Geografia e storia della civiltà letteraria romena nel contesto europeo (con 2 volumi in corso di pubblicazione presso le Edizioni Plus dell'Università di Pisa).

 

 

Elenco delle pubblicazioni

 

 

A. Volumi

 

Bibliographie de phonologie romane, Mouton, The Hague-Paris, 1974 (“Janua Linguarum. Series practica”, nr. 232): in collaborazione con Maria Grossmann [sono di B.M. i capp. 1. Langues romanes en général, 8. Rhéto-roman, 9. Italien, 10. Sarde, 11. Dalmate, 12. Roumain]

            [recensioni in:   “Medioevo Romanzo” I (1974), p. 316 (A. Vàrvaro)

                                   “Lingua e Stile” X (1975), pp. 137-139 (Ž. Muljačić)

                                   “Studii şi cercetări lingvistice” XXVI (1975), pp. 77-78 (I. Vintilă-Rădulescu)];

 

Carteggio Hasdeu – Schuchardt, Liguori, Napoli, 1983 (Coll. “Romanica Neapolitana”, nr. 15)

            [recensioni in:   “Revue des études sud-est européennes” XXIII, 2 (1985), pp. 191-192

                                   (C. Vătăşescu])

                        “Le lingue del mondo” nr. 5/6 (1985), pp. 497-501 (M. Lőrinczi Angioni)

                        “Tribuna” XXIX, 11 (14.03.1985), p. 6 (A. Marino)];

 

Le iscrizioni parlanti del cimitero di Săpânţa, edizione a cura di B.M., ETS, Pisa, 1999

[recensioni in:   “România literară” XXXIII, 7 (23-29.02.2000), p. 21 (Fl. Dimitrescu)

                        “Observator Cultural” I, 9 (25.04-01.05.2000), p. 32 (M. Anghelescu)

                        “Avvenire” XXXIII, n. 137 (15.06.2000), p. 23 (V. Magrelli)

                        “Observator Cultural” I, 29 (12.09-18.09.2000), p. 13 (N. Oprea)

                        “Orizont” XII n.s., n. 9 (20.09.2000), p. 22 (S. Vultur)

                        “Limbă şi literatură” XLIV (1999), vol. III-IV, pp. 120-122 (Fl. Dimitrescu)

                        “Studii literare” II (1999), n.s., pp. 228-229 (I. Bot)

                        “Scrittura e Civiltà” XXIV (2000), p. 507 (* i.e. A. Petrucci)

                        “Cetatea culturală” V, n.1 (ianuarie 2002), p. 18 (O.Şt. Pop)

                        “Studii şi cercetări de lingvistică” (Domniţa Tomescu: in corso di stampa)].

 

Una edizione romena, di cui Ada Buzura ha curato la traduzione, uscirà a Bucarest, presso la casa editrice dell’Institut Cultural Român, nel corso del 2004; l’Introduzione al volume (pp. 9-74) è stataripresa dalla rivista “memoria ethnologica” di Baia Mare (Romania) e pubblicata in tre puntate, in lingua italiana: II, nr. 4-5 (2002); III, nr. 6-7, 8-9 (2003).

 

 

B. Articoli e contributi in volumi e periodici

 

Carteggio di G. I. Ascoli a B. P. Hasdeu, “Bulletin de la Société roumaine de Linguistique romane” VII (1970), pp. 107-126;

 

Motivato /v/ immotivato. Tipi di denominazione dei termini di colore in italiano, nel vol. miscellaneo Beiträge zur Romanistik und allgemeinen Sprachwissenschaft. Festschrift Wilhelm Giese, Buske Verlag, Hamburg 1972, pp. 65-69 (in collaborazione con Maria Grossmann);

 

Analisi semantico-strutturale dei termini di colore in italiano, in Actes du XIIIe Congrès International de Linguistique et Philologie romanes, vol. I, Presses de l’Université Laval, Québec 1976, pp. 869-90 (in collaborazione con Maria Grossmann; in versione romena: “Studii ºi cercetãri lingvistice” XXIII (1972), pp. 271-286);

 

Lo sguardo della Medusa. L’universo minerale di Tudor Arghezi, comunicazione presentata al “IIe Congrès International d’Etudes roumaines” (Amsterdam 1979); in versione ampliata in “Annali dell’Istituto Universitario Orientale” – Sezione Romanza XXV (1983), pp. 313-331;

 

Corrispondenza G. de Rada - G. Meyer, “Zjarri” XII (1980), pp. 39-48;

 

“Frunza verde” ca formulă iniţială. Din corespondenţa B.P. Hasdeu - H. Schuchardt, “Limbă şi literatură” IV (1980), pp. 621-625;

 

Privirea Meduzei, “România literară” XIV (1981), nr. 26;

 

La biografia letteraria nella ricezione dell’opera emineschiana, comunicazione presentata all’incontro di studio “Aspetti e problemi della ricezione dell’opera letteraria: il momento Eminescu” (Roma ‘La Sapienza’ 1984), “Europa Orientalis” VI (1986), pp. 3-8; quindi nel vol. di Atti del convegno: Il momento Eminescu. Aspetti e problemi della ricezione dell’opera letteraria, a cura di Luisa Valmarin & Valeriu Rîpeanu, Ed. Eminescu, Bucarest 1987, pp. 155-162;

 

Mythologèmes balkaniques dans la littérature roumaine contemporaine, comunicazione presentata al “VIe Congrès International d’Etudes Sud-Est Européennes” (Sofia 1989); in versione italiana: “Europa Orientalis” VII (1989), pp. 167-174;

 

Universul mineral al lui Tudor Arghezi, “Viaţa românească” LXXXVI (1991), nr. 8, pp. 4-10;

 

Il poeta ‘theologus’ fra Storia ed esistenza. Nichita Stănescu vs Tudor Arghezi, comunicazione presentata al Convegno internazionale “L’intellettuale e la rivoluzione” (Roma ‘La Sapienza’ 1991), “Romània Orientale” IV-V (1991-1992 [1994]), pp. 197-200;

 

Redazione delle parti relative alla Storia, all’Arte e alla Lingua romene nel vol. Bulgaria e Romania, Touring Club Italiano, Milano 1993, pp. 113-123;

 

Appunti per una rilettura delle varianti emineschiane, nel vol. III della miscellanea Studi romeni e romanzi. Omaggio a Florica Dimitrescu e Alexandru Niculescu, a cura di Coman Lupu & Lorenzo Renzi, Unipress, Padova 1995, pp. 895-904;

 

Proposta per un “Bollettino Internazionale di Studi Romeni”, presentata al Convegno internazionale “Cultura română în Universităţiile lumii” (Sibiu 1996), in “Romània Orientale” XI (1998), pp. 181-186 e in “Studi Italo-Romeni” II (1999);

 

Il poema eroicomico Ţiganiada e l’orizzonte d’attesa immediato predisposto dal suo autore, Ion Budai-Deleanu, comunicazione presentata al II Incontro di studio di “Onomastica & Letteratura” (Pisa 1996), in “Rivista Italiana di Onomastica” III (1997), pp. 169-175;

 

Un percorso di storia della lingua romena, nel vol. IV, t. II, dell’opera L’Europa dei popoli, a cura di Francesco Sabatini e Antonio Golini, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato & Editalia, Roma 1997, pp. 461-467;

 

Partecipazione a due tavole rotonde del Convegno dei Romenisti “Lessico, lessicografia e insegnamento linguistico” (Roma ‘La Sapienza’ 1997); con un resoconto dei lavori in “România literară” XXX (1997), nr. 21 e in “Studi Italo-Romeni II (1999);

 

Luigi Salvini e la letteratura romena, comunicazione al Convegno “La figura e l’opera di Luigi Salvini a 40 anni dalla scomparsa dello studioso” (Pisa 1997), ora nel vol. Luigi Salvini (1910-1957) Studioso ed interprete di letterature e culture d'Europa, a cura di Giuseppe dell’Agata, Tipografia Editrice Pisana, Pisa 2000, pp. 87-93;

 

Ideologia e inventio in Ion Budai-Deleanu. Un primo confronto testuale di Prolog ed Epistolie nelle redazioni A e B di Ţiganiada, comunicazione presentata alle Giornate internazionali di studio “La Romania, l’Italia e la cultura dell’Europa centrale” (Udine 1997);

 

L’allegro riposo. Epitaffi di Săpîntza, “FMR” nr. 128 (ed. ital.: giugno-luglio 1998), pp. 111-128;

 

Spiritualità e umanità tra Occidente e Oriente cristiano: o della fuga dalla modernità, presentazione della mostra di fotografie di Giuseppe Fausto (Accademia di Romania, Roma 1998);

 

Riproposte recenti del mito balcanico nella letteratura romena, comunicazione all'"VIIIe Congrès International d'Etudes Sud-Est Européennes" (Bucarest, 1998), in "Romània Orientale" XII (1999), pp. 195-203 (in collaborazione con Rodica Zafiu);

 

Poesia romena di fine millennio, nel vol. Poesia ’98. Annuario a cura di Giorgio Manacorda, Castelvecchi, Roma 1999, pp. 183-203 (in collaborazione con Rodica Zafiu);

 

Un caz de variantistică evolutivă: Rada de Tudor Arghezi, nel vol. miscellaneo Cercetarea literară azi. Studii dedicate profesorului Paul Cornea, Ed. Polirom, Iaşi 2000, pp. 111-118;

 

A cosa serve un "Dizionario di rime"?, comunicazione presentata al Colloquio italo-romeno „Mihai Eminescu – oggi” (Roma 2000);

 

Leopolis - Neapolis: 2 la 1, sau omul care-şi învaţă calul să nu mănînce, risposta di B. Mazzoni a un’inchiesta su Şmecheria românească, in “Dilema” VIII, nr. 404 (10-16.11.2000), p. 10;

 

Cum recunoaşteţi o carte bună?, risposta di B. Mazzoni a un’inchiesta sul tema “Come fate a riconoscere un buon libro?”, in “România literară” XXXIII, nr. 51-52 (27.12.2000), pp. 23-25;

 

Sull’equivoco dell’identità. Letteratura e storia nazionale, comunicazione presentata alle Giornate di studio in onore di Marian Papahagi „Il piacere della ricerca” (Roma 2000), nel vol. omonimo,a cura di L. Valmarin & A. Tarantino, Bagatto Libri, Roma 2001, pp.189-201;

 

Un archivio della memoria: le formule onomastiche fra cultura orale e fissazione scritta nelle iscrizioni parlanti del cimitero di Săpânţa (Romania), comunicazione al V Incontro di studio di "Onomastica & Letteratura" (Pisa 2000), in "Il Nome nel testo" II-III (2000-2001), pp. 325-335 (in collaborazione con Rodica Zafiu);

 

L’ombra delle parole. La poesia di Ana Blandiana, nel vol. Poeti della Malinconia, a cura di Biancamaria Frabotta, introduzione di Antonella Anedda, Donzelli, Roma, 2001, pp. 271-277;

 

La presenza della letteratura romena in Italia. 1989-2001, in ”Annuario dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica” IV (2002), pp. 330-345; consultabile sul sito www.geocities.com

 

Echi e riflessi del petrarchismo nelle regioni romene, comunicazione al Convegno “La tarda storia di Petrarca e del petrarchismo tra l’Italia e i Paesi dell’Europa centro-orientale” (Fondazione Cini, Venezia 2002);

 

quando hai bisogno d’amore..., premessa al vol. di Mircea Cărtărescu, quando hai bisogno d’amore. CD doppio, a cura di B.Mazzoni, Ed. Pagine, Roma, 2003;

 

L’intagliatore di Săpânţa. La Spoon River romena, nel vol. III di Arte FMR.. Secolo XX, Franco Maria Ricci, Milano, 2003, pp. 63-76;

 

Nihil linguisticum a te alienum puto... Scrisoare de prietenie (adresată domnului profesor Alexandru Niculescu cu ocazia împlinirii a 75 de ani), in “România literară” XXXVI, nr. 33 (20-26.08.2003), p. 13;

 

“O îndelungată tradiţie faţă de matricile culturii voastre...” dialog cu Bruno Mazzoni, intervista rilasciata a Ioana Bot, in “Steaua” LIV, nr. 10-11 (ottobre-novembre 2003 = nr. 660-661), pp. 83-87;

 

“Să spargem zidul de dezinteres...”, intervista rilasciata a Gabriela Adameşteanu, in “Revista 22” XIV, nr. 723 (06-12.01.2004), pp. 4-5, 7;

 

“Cărţile la care visez”, intervista rilasciata a Smaranda Vultur, in “Orizont” XVI, nr. 2 (15.02.2004), pp. 4-5;

 

Ţiganiada di Ion Budai-Deleanu o dell’epopea en travesti, nel II vol. di AA.VV., Geografia e storia della civiltà letteraria romena nel contesto europeo, Edizioni Plus, Pisa, 2004 (in preparazione).

 

 

C. Recensioni

 

A. Armbruster, Romanitatea Românilor. Istoria unei idei (Ed. Academiei, Bucureşti 1972), in “Medioevo romanzo” I (1974), pp. 468-474;

 

P. Buonincontro, La presenza della Romania in Italia. Contributo bibliografico 1900-1980 (De Simone, Napoli [1988]), in “Europa Orientalis” VIII (1989), pp. 592-594.

 

 

D. Traduzioni in lingua italiana

 

Poesie di Adela Popescu nel vol. plurilingue: A. Popescu, Între noi – timpul / Between us – time. Poems, Moonfall Press, Washington, D.C. 1992, pp. 109-130;

 

Laurenţiu Ulici, Letteratura e potere. L’«esempio» romeno degli anni Settanta e Ottanta, in “Europa Orientalis” XIII (1994), pp. 133-147;

 

Poesie di Ana Blandiana, per le Giornate di incontri e di letture “Le parole della malinconia” (all'interno della manifestazione “Arcipelago Malinconia”, organizzata dal Comune di Roma e dal Dipartimento di Italianistica dell'Università di Roma-La Sapienza: Roma, novembre-dicembre 1999; in collaborazione con Biancamaria Frabotta):

- in parte pubblicate nella rivista “Il gallo silvestre” 13 (2000), pp. 8-17;

- in parte nel vol. Poeti della Malinconia, Donzelli, Roma, 2001, pp. 271-283 (con una presentazione dell’opera poetica di A. Blandiana)

[recensione al volume: “România literară” XXXV, nr. 25 (2002), p. 27 (Doina Condrea-Derer)];

 

Mircea Cărtărescu, Travesti, a cura di B. Mazzoni, Ed. Voland, Roma, 2000

[recensioni al volume: “Alias” III, nr. 28 (15.07.2000), p. 18 (Mauro Martini);

                                  “România literară” XXXIII, nr. 30 (2-8.08.2000), p. 23 (R. Z.);

                                  “La Stampa” CIIIV, nr. 220 (08.08.2000), p. 21 (Sergio Trombetta);

                                  “Observator Cultural” I, nr. 25 (15-21.08.2000), p. 12 (Mircea Vasilescu);

          “la Repubblica”, edizione di Napoli (14.03.2001), p. 33 (Stella Cervasio)

          “il manifesto” XXXI, nr. 72 (25.03.2001), p. 13 (Geraldina Colotti);

          “Diario (della settimana)” VI, nr. 20 (05.2001), p. 60 (Errico Gattai);

          “Babilonia” nr. 199 (05.2001), pp. 68-69 (Francesco Gnerre);

            www.stradanove.it (27.11.2000) (Angelo Surrusca)];

 

Mircea Cărtărescu, “Dimmi tu, o mia bella Zaraza…”, in Catalogo generale Voland, Roma, maggio 2001, pp. I-VIII;

 

Mircea Cărtărescu, Ghetto, in AA.VV., Dizionario della Libertà, a cura di Alba Donati & Paolo F. Iacuzzi, con un saggio di Mario Luzi, Passigli Editori, Firenze, 2002;

 

Mircea Cărtărescu, Quando hai bisogno d’amore. CD doppio, a cura di B. Mazzoni, Ed. Pagine, Roma, 2003

[recensioni al vol.: “România literară” XXXVI, nr. 22 (4-10.06.2003), p. 29 (Doina Condrea Derer);

     “Orizont” XVI n.s., nr. 2 (15.02.2004), p. 5 (Monica Joiţa);

     Poesia 2003. Annuario a cura. di Giorgio Manacorda, Castelvecchi, Roma, 2004 (Dan Cepraga)];

 

 

Mircea Cărtărescu, Nostalgia, a cura di B. Mazzoni, Voland, Roma, 2003

[recensioni al volume: “România literară” XXXVI, nr. 29 (23-29.07.2003), p. 29 (Roxana Utale);

          “Il Messaggero” (6.11.2003), p. 14 (Giuseppe Saltini);

          “il manifesto” XXXIII, nr. 266 (8.11.2003), p. 13 (Remo Ceserani);

          “Orizont” XVI n.s., nr. 2 (15.02.2004), p. 6 (Rodica Zafiu);

   rec. ai due volumi: “Observator Cultural” III, nr. 179 (29.07-04.08.2003), p. 9 (Mircea Vasilescu)];

 

Ana Blandiana, Raccolto d’angeli, Donzelli, Roma, 2004 (in collaborazione con Biancamaria Frabotta: in preparazione).

 

 

E. Curatele

 

La Romania e la Santa Sede. Documenti diplomatici, a cura di Ioan M. Bucur & Dumitru Preda, prefazione del Card. Angelo Sodano, Libreria Editrice Vaticana, Roma, 2000 (coordinamento delle traduzioni: B. Mazzoni);

 

Dizionario Bompiani delle Opere, nuova edizione rivista e aggiornata, Rizzoli, Milano, 2004: in corso di stampa (revisione dei 56 articoli riguardanti la letteratura romena, espunzione di voci relative a opere di trascurabile valore letterario, scelta di altri 20 nuovi titoli e inserimento dei relativi articoli. Coordinamento del lavoro: B. Mazzoni, in collaborazione con Celestina Fanella e Mira Mocan);

 

AA.VV., Geografia e storia della civiltà letteraria romena nel contesto europeo, vol. II, a cura di Florin Manolescu & B. Mazzoni, Edizioni Plus, Pisa, 2004 (in preparazione).